Shloka 63

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

पश्यति ब्रह्मविष्ण्विन्द्रयमाग्निवरुणादिकान् ग्रहनक्षत्रताराश् च भुवनानि सहस्रशः

Transliteration

paśyati brahmaviṣṇvindrayamāgnivaruṇādikān grahanakṣatratārāś ca bhuvanāni sahasraśaḥ

Translation

Он созерцает Брахму, Вишну, Индру, Яму, Агни, Варуну и прочих богов; также видит планеты, лунные стоянки (накшатры) и звёзды — миры тысячами. (Такое видение возникает, когда пашу возносится над пашей по милости Пати, Шивы.)

Word by Word

• पश्यति: he sees/beholds

• ब्रह्म: Brahmā

• विष्णु: Viṣṇu

• इन्द्र: Indra

• यम: Yama

• अग्नि: Agni (Fire-god)

• वरुण: Varuṇa

• आदिकान्: and others beginning with (i.e., the rest)

• ग्रह: planets (cosmic seizers)

• नक्षत्र: lunar mansions/asterisms

• ताराः: stars

• च: and

• भुवनानि: worlds/realms

• सहस्रशः: by the thousands, in countless multitudes

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)