Shloka 29

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

औपसर्गिकम् आ ब्रह्म भुवनेषु परित्यजेत् लोकेष्वालोक्य योगेन योगवित्परमं सुखम्

Transliteration

aupasargikam ā brahma bhuvaneṣu parityajet lokeṣvālokya yogena yogavitparamaṃ sukham

Translation

Распознав миры, знающий йогу должен оставить все обусловленные страдания — вплоть до уровня мира Брахмы — и посредством йоги достичь высшего блаженства. В терминах шайва-сиддханты пашу (связанная душа) ослабляет паша (узы) йогическим различением и обращается к Пати, Верховному Шиве, как к основанию истинной сукхи.

Word by Word

• औपसर्गिकम्: incidental affliction/obstruction (upasarga)

• आ ब्रह्म: up to the realm/state of Brahmā

• भुवनेषु: in the worlds/planes of existence

• परित्यजेत्: should renounce/abandon

• लोकेषु: in the worlds

• आलोक्य: having observed/considered with insight

• योगेन: by Yoga (discipline of union)

• योगवित्: knower of Yoga

• परमं: supreme

• सुखम्: bliss/beatitude

Speaker

Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages, summarizing yogic instruction)