Shloka 23
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
संत्याज्यं सर्वथा सर्वम् औपसर्गिकमात्मनः पैशाचे पार्थिवं चाप्यं राक्षसानां पुरे द्विजाः
Transliteration
saṃtyājyaṃ sarvathā sarvam aupasargikamātmanaḥ paiśāce pārthivaṃ cāpyaṃ rākṣasānāṃ pure dvijāḥ
Translation
Потому, о дважды-рождённые, следует всецело оставить всякое оскверняющее воздействие, нисходящее на себя — будь то от заразных и препятствующих сил (упасарга), от нечистоты, подобной пишаче, или от грубой земной скверны, что бывает в обителях ракшасов, — дабы пашу (связанная душа) оставалась пригодной для поклонения Шиве и для пути дисциплины Пашупата.
Word by Word
saṃtyājyammust be completely abandoned
saṃtyājyam:
sarvathāin every way/utterly
sarvathā:
sarvamall
sarvam:
aupasargikamarising from upasarga (affliction/contagion/obstructive influence)
aupasargikam:
ātmanaḥof oneself/of the embodied self
ātmanaḥ:
paiśāceconnected with piśācas/ghoulish impurity
paiśāce:
pārthivamearthly, gross, material taint
pārthivam:
ca apiand also
ca api:
rākṣasānāmof rākṣasas
rākṣasānām:
purein the city/abode
pure:
dvijāḥO twice-born (brāhmaṇas and other initiated).
dvijāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating puranic injunctions to the sages of Naimisharanya)