Shloka 79
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
अग्निरिन्द्रस् तथा विष्णुर् मित्रो देवः प्रजापतिः आधिदैविकमेवं हि चतुर्दशविधं क्रमात्
Transliteration
agnirindras tathā viṣṇur mitro devaḥ prajāpatiḥ ādhidaivikamevaṃ hi caturdaśavidhaṃ kramāt
Translation
Агни, Индра, Вишну, Митра, Дэва и Праджапати — так, в должной последовательности, излагается, что предстоящий божественный порядок (ādhidaivika) бывает четырнадцатичленным. В шиваитском понимании это лишь функциональные управители внутри майи, тогда как Пати — Шива — пребывает как трансцендентный Владыка, превыше всякого перечисления.
Word by Word
अग्निःAgni (fire-deity)
अग्निः:
इन्द्रःIndra (lord of the devas)
इन्द्रः:
तथाand
तथा:
विष्णुःViṣṇu (all-pervading deity)
विष्णुः:
मित्रःMitra (deity of friendship/covenant, solar aspect)
मित्रः:
देवःDeva (the divine one
देवः:
प्रजापतिःPrajāpati (lord of progeny/creation)
प्रजापतिः:
आधिदैविकम्pertaining to presiding deities (adhidaiva level)
आधिदैविकम्:
एवम्thus
एवम्:
हिindeed
हि:
चतुर्दश-विधम्fourteenfold in kinds
चतुर्दश-विधम्:
क्रमात्in order/sequence.
क्रमात्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)