Shloka 5

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

मुनयः संशितात्मानः प्रणेमुस्तं गुहाश्रयम् अस्तुवंश् च ततः सर्वे नीलकण्ठमुमापतिम्

Transliteration

munayaḥ saṃśitātmānaḥ praṇemustaṃ guhāśrayam astuvaṃś ca tataḥ sarve nīlakaṇṭhamumāpatim

Translation

Мудрецы, обуздавшие себя, склонились перед Владыкой, пребывающим в пещере; затем все вместе воспели Нилакантху, супруга Умы.

Word by Word

• मुनयः: sages

• संशितात्मानः: self-controlled, purified in mind

• प्रणेमुः: bowed down, paid obeisance

• तम्: to him

• गुहाश्रयम्: the one who takes refuge/abides in a cave (cave-dwelling Lord)

• अस्तुवन् च: and they praised

• ततः: then

• सर्वे: all

• नीलकण्ठम्: Nīlakaṇṭha (blue-throated Śiva)

• उमापतिम्: the Lord/husband of Umā (Śiva as Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)