Shloka 41
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
विहिताकरणाच्चैव वर्णिनां मुनिपुङ्गवाः
Transliteration
vihitākaraṇāccaiva varṇināṃ munipuṅgavāḥ
Translation
И самим неисполнением предписанного в ведической дисциплине, о лучший из мудрецов, люди варн впадают в уклонение; тем самым они укрепляют узы (пāша), что препятствуют пашу (душе) обратиться к Пати — Владыке Шиве.
Word by Word
विहित (vihita)enjoined/ordained (by śāstra)
विहित (vihita):
अकरणात् (akaraṇāt)from non-doing, from non-performance
अकरणात् (akaraṇāt):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed, certainly
एव (eva):
वर्णिनाम् (varṇinām)of those belonging to the varṇas / of the social orders
वर्णिनाम् (varṇinām):
मुनिपुङ्गवाः (munipuṅgavāḥ)O bull among sages, O best of sages
मुनिपुङ्गवाः (munipuṅgavāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)