Shloka 16

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

निवृत्तिलक्षणो धर्मः समर्थानाम् इहोच्यते तस्मादज्ञानमूलो हि संसारः सर्वदेहिनाम्

Transliteration

nivṛttilakṣaṇo dharmaḥ samarthānām ihocyate tasmādajñānamūlo hi saṃsāraḥ sarvadehinām

Translation

Здесь для способных преподаётся дхарма, отмеченная нивритти — отступлением от мирской вовлечённости. Потому для всех воплощённых пашу сансара воистину укоренена в аджняне, неведении.

Word by Word

• निवृत्ति-लक्षणः: characterized by withdrawal/cessation

• धर्मः: dharma, sacred duty/path

• समर्थानाम्: of the competent/fit aspirants

• इह: here (in this teaching/world)

• उच्यते: is declared/taught

• तस्मात्: therefore

• अज्ञान-मूलः: having ignorance as its root

• हि: indeed

• संसारः: transmigratory existence

• सर्व-देहिनाम्: of all embodied beings

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya)