Shloka 14

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

शास्त्रमित्युच्यते भागं श्रुतेः कर्मसु तद्द्विजाः मूर्धानं ब्रह्मणः सारम् ऋषीणां कर्मणः फलम्

Transliteration

śāstramityucyate bhāgaṃ śruteḥ karmasu taddvijāḥ mūrdhānaṃ brahmaṇaḥ sāram ṛṣīṇāṃ karmaṇaḥ phalam

Translation

О дважды-рождённые, та часть Шрути, что относится к обрядам и деяниям, именуется Шастрой. Она — венец знания о Брахмане, сущность, извлечённая риши, и зрелый плод их священного, дисциплинированного делания.

Word by Word

• śāstram: authoritative treatise/śāstra

• iti: thus

• ucyate: is said/is called

• bhāgam: a portion/section

• śruteḥ: of Śruti (Veda)

• karmasu: in/with regard to ritual actions (karma)

• tat: that

• dvijāḥ: O twice-born (brāhmaṇas)

• mūrdhānam: head/crown/summit

• brahmaṇaḥ: of Brahman/absolute sacred reality (also Vedic wisdom)

• sāram: essence/quintessence

• ṛṣīṇām: of the ṛṣis/seers

• karmaṇaḥ: of action/rite

• phalam: fruit/result

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)