Shloka 116

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

सहजागन्तुकं पापम् अस्थिवागुद्भवं तथा ज्ञानाग्निर्दहते क्षिप्रं शुष्केन्धनम् इवानलः

Transliteration

sahajāgantukaṃ pāpam asthivāgudbhavaṃ tathā jñānāgnirdahate kṣipraṃ śuṣkendhanam ivānalaḥ

Translation

Грех ли он врождённый или приобретённый, и даже возникающий из костей тела и из речи, — огонь освобождающего знания быстро сжигает его, как пламя пожирает сухое топливо. В терминах шайва-сиддханты jñāna разжигает дарованную Пати (Шивой) силу, разрывает pāśa и очищает paśu.

Word by Word

• सहज (sahaja): innate, inborn

• आगन्तुक (āgantuka): acquired, incidental

• पापम् (pāpam): sin, demerit (pāpa)

• अस्थि (asthi): bone

• वाक् (vāk): speech

• उद्भवम् (udbhavam): arising from, born of

• तथा (tathā): and also

• ज्ञान (jñāna): liberating knowledge, true gnosis

• अग्निः (agniḥ): fire

• दहते (dahate): burns, consumes

• क्षिप्रम् (kṣipram): quickly, swiftly

• शुष्क (śuṣka): dry

• इन्धनम् (indhanam): fuel, firewood

• इव (iva): like

• अनलः (analaḥ): fire, flame

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)