Shloka 106
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
कर्तव्यं नास्ति विप्रेन्द्रा अस्ति चेत्तत्त्वविन्न च इह लोके परे चापि कर्तव्यं नास्ति तस्य वै
Transliteration
kartavyaṃ nāsti viprendrā asti cettattvavinna ca iha loke pare cāpi kartavyaṃ nāsti tasya vai
Translation
О первейшие из брахманов, для знающего таттву (Реальность) не остаётся никакой обязательной повинности; ни в этом мире, ни в ином нет для него связывающего «должно быть сделано» — такова истина.
Word by Word
कर्तव्यम्obligatory duty/compulsory act
कर्तव्यम्:
नास्तिis not/does not exist
नास्ति:
विप्रेन्द्राःO best among the Brahmins
विप्रेन्द्राः:
अस्तिexists
अस्ति:
चेत्if/indeed
चेत्:
तत्त्ववित्knower of tattva (truth of Pati–Pashu–Pāśa)
तत्त्ववित्:
न चand not/never
न च:
इह लोकेin this world
इह लोके:
परेin the other (world)/hereafter
परे:
चापिand also
चापि:
तस्यfor him/of that person
तस्य:
वैindeed/certainly
वै:
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine as part of the Linga Purana’s Shaiva teaching to the sages of Naimisharanya)