Shloka 65
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
महामेरुमनुप्राप्य महादेव्या प्रमोदते चिरं सायुज्यम् आप्नोति महादेव्या न संशयः
Transliteration
mahāmerumanuprāpya mahādevyā pramodate ciraṃ sāyujyam āpnoti mahādevyā na saṃśayaḥ
Translation
Достигнув великого Меру, он радуется в присутствии Махадеви; и со временем обретает sāyujya — полное единение — с Махадеви. В этом нет сомнения.
Word by Word
mahāmerumthe great (Mount) Meru
mahāmerum:
anuprāpyahaving reached/attaining
anuprāpya:
mahādevyāwith Mahādevī / in relation to Mahādevī
mahādevyā:
pramodaterejoices, delights
pramodate:
ciramfor a long time / in due course
ciram:
sāyujyamunion, identity, intimate oneness (a mode of liberation)
sāyujyam:
āpnotiattains
āpnoti:
na saṃśayaḥno doubt
na saṃśayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)