Shloka 40
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
गृहोपकरणैश्चैव मुसलोलूखलादिभिः दासीदासादिभिश्चैव शयनैरशनादिभिः
Transliteration
gṛhopakaraṇaiścaiva musalolūkhalādibhiḥ dāsīdāsādibhiścaiva śayanairaśanādibhiḥ
Translation
Следует также поднести домашние принадлежности — песты, ступы и подобное — вместе со слугами (женщинами и мужчинами), а также ложа, пищу и прочие нужды. Такое дарение, посвящённое Пати (Владыке), ослабляет пашу, связывающую пашу, и поддерживает праведную жизнь на пути Шивы.
Word by Word
gṛha-upakaraṇaiḥwith household implements
gṛha-upakaraṇaiḥ:
ca evaand indeed/also
ca eva:
musalapestle
musala:
ulūkhalamortar
ulūkhala:
ādibhiḥand other such items
ādibhiḥ:
dāsīmaidservant
dāsī:
dāsamale servant
dāsa:
ādibhiḥand the like/others
ādibhiḥ:
ca evaand also
ca eva:
śayanaiḥwith beds/couches
śayanaiḥ:
aśanaiḥwith food/edibles
aśanaiḥ:
ādibhiḥand related provisions
ādibhiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-dharma instructions within the Linga Purana discourse)