Shloka 3
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
उमामहेशप्रतिमां हेम्ना कृत्वा सुशोभनाम् राजतीं वाथ वर्षान्ते प्रतिष्ठाप्य यथाविधि
Transliteration
umāmaheśapratimāṃ hemnā kṛtvā suśobhanām rājatīṃ vātha varṣānte pratiṣṭhāpya yathāvidhi
Translation
Сотворив прекрасное изображение Умы и Махешвары из золота — или же из серебра, — в конце года следует установить его по предписанному обряду.
Word by Word
उमा (Umā)Goddess Umā/Śakti
उमा (Umā):
महेश (Maheśa)Lord Śiva, the Great Lord
महेश (Maheśa):
प्रतिमाम् (pratimām)image, icon
प्रतिमाम् (pratimām):
हेम्ना (hemnā)with gold, in gold
हेम्ना (hemnā):
कृत्वा (kṛtvā)having made, having fashioned
कृत्वा (kṛtvā):
सुशोभनाम् (suśobhanām)very beautiful, splendid
सुशोभनाम् (suśobhanām):
राजतीम् (rājatīm)made of silver / shining
राजतीम् (rājatīm):
वा (vā)or
वा (vā):
अथ (atha)then, moreover
अथ (atha):
वर्षान्ते (varṣānte)at the end of the year
वर्षान्ते (varṣānte):
प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya)having installed, consecrating
प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya):
यथाविधि (yathāvidhi)according to rule, as enjoined by ritual injunction.
यथाविधि (yathāvidhi):
Speaker
Suta Goswami (narrating the prescribed ritual tradition to the sages of Naimisharanya)