Shloka 15

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

पौर्णमास्याममावास्यां वर्षमेकमतन्द्रिता उपवासरता नारी नरो ऽपि द्विजसत्तमाः

Transliteration

paurṇamāsyāmamāvāsyāṃ varṣamekamatandritā upavāsaratā nārī naro 'pi dvijasattamāḥ

Translation

В полнолуние и в новолуние, в течение целого года без нерадения, женщина — равно как и мужчина, о лучшие из дважды-рождённых, — пребывая бодрствующей и преданной посту (упаваса), становится достойной милости, что размыкает узы паши у пашу (души), благодаря стойкому обету, обращённому к Пати, Шиве.

Word by Word

• पौर्णमास्याम्: on the full-moon day

• अमावास्याम्: on the new-moon day

• वर्षम्: for a year

• एकम्: one (full)

• अतन्द्रिता: untiring, vigilant

• उपवास-रता: devoted to fasting/observance

• नारी: woman

• नरः अपि: and a man also

• द्विज-सत्तमाः: O best among the twice-born

Speaker

Suta Goswami