Shloka 96
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
ब्रह्माणी चैव माहेशी कौमारी वैष्णवी तथा वाराही चैव माहेन्द्री चामुण्डाग्नेयिका तथा
Transliteration
brahmāṇī caiva māheśī kaumārī vaiṣṇavī tathā vārāhī caiva māhendrī cāmuṇḍāgneyikā tathā
Translation
И (Матери) Брахмани (Brahmāṇī), Махеши (Māheśī), Каумари (Kaumārī) и Вайшнави (Vaiṣṇavī); также Варахи (Vārāhī) и Махендри (Māhendrī); а ещё Чамунда (Cāmuṇḍā) и Агнейика (Āgneyikā) — эти шакти перечисляются как божественные силы в священном повествовании.
Word by Word
ब्रह्माणी (brahmāṇī)the Shakti of Brahmā
ब्रह्माणी (brahmāṇī):
चैव (caiva)and indeed/also
चैव (caiva):
माहेशी (māheśī)the Shakti of Maheśa (Śiva)
माहेशी (māheśī):
कौमारी (kaumārī)the Shakti of Kumāra/Skanda
कौमारी (kaumārī):
वैष्णवी (vaiṣṇavī)the Shakti of Viṣṇu
वैष्णवी (vaiṣṇavī):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
वाराही (vārāhī)the Shakti of Varāha
वाराही (vārāhī):
चैव (caiva)and also
चैव (caiva):
माहेन्द्री (māhendrī)the Shakti of Mahendra (Indra)
माहेन्द्री (māhendrī):
चामुण्डा (cāmuṇḍā)the fierce Mother (slayer of Caṇḍa–Muṇḍa)
चामुण्डा (cāmuṇḍā):
आग्नेयिका (āgneyikā)the Shakti of Agni
आग्नेयिका (āgneyikā):
तथा (tathā)and likewise/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)