Shloka 9

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

सर्वगः सर्वदः शान्तः स मे पापं व्यपोहतु एकाक्षो भगवानीशः शिवार्चनपरायणः

Transliteration

sarvagaḥ sarvadaḥ śāntaḥ sa me pāpaṃ vyapohatu ekākṣo bhagavānīśaḥ śivārcanaparāyaṇaḥ

Translation

Да устранит мой грех Господь всепроникающий, все дарующий и умиротворённый — Одноглазый, благой Бхагаван-Ишвара, неизменно преданный поклонению Шиве.

Word by Word

• सर्वगः: all-pervading

• सर्वदः: giver of all boons

• शान्तः: peaceful, tranquil

• सः: he/that Lord

• मे: my

• पापम्: sin, demerit

• व्यपोहतु: may (he) dispel/remove

• एकाक्षः: the One-Eyed (Trinetra/Ekākṣa epithet of Rudra)

• भगवान्: the Blessed, glorious one

• ईशः: Lord, sovereign (Pati)

• शिवार्चनपरायणः: wholly intent on Śiva-worship (steadfast in Śiva-arcana)

Speaker

Suta Goswami (narrating a purificatory hymn/namāvali context to the sages of Naimisharanya)