Shloka 82
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
महाकर्णः प्रभातश् च महाभूतप्रमर्दनः श्येनजिच्छिवदूतश् च प्रमथाः प्रीतिवर्धनाः
Transliteration
mahākarṇaḥ prabhātaś ca mahābhūtapramardanaḥ śyenajicchivadūtaś ca pramathāḥ prītivardhanāḥ
Translation
Махакарна, Прабхата, усмиритель великих стихийных полчищ, победитель ястреба, вестник Шивы, праматхи и умножающие благую радость — так почитаются имена и спутники, сообразные владычеству (Pati) Господа Шивы, что сдерживает pāśa и возводит paśu к милости.
Word by Word
महाकर्णःMahākarṇa (the great-eared one
महाकर्णः:
प्रभातःPrabhāta (dawn
प्रभातः:
महाभूतप्रमर्दनःMahābhūta-pramardana (crusher/subduer of the great elements or elemental beings)
महाभूतप्रमर्दनः:
श्येनजित्Śyenajit (conqueror of the hawk/Śyena)
श्येनजित्:
शिवदूतःŚiva-dūta (messenger/emissary of Shiva)
शिवदूतः:
प्रमथाःPramathas (Shiva’s fierce hosts/gaṇas)
प्रमथाः:
प्रीतिवर्धनाःPrīti-vardhanāḥ (increasers of joy, devotion, and auspicious satisfaction)
प्रीतिवर्धनाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)