Shloka 72
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
तथान्याः सर्वलोकेषु दिव्याश्चाप्सरसस् तथा शिवाय ताण्डवं नित्यं कुर्वन्त्यो ऽतीव भाविताः
Transliteration
tathānyāḥ sarvalokeṣu divyāścāpsarasas tathā śivāya tāṇḍavaṃ nityaṃ kurvantyo 'tīva bhāvitāḥ
Translation
Так же и во всех мирах иные божественные апсары — исполненные бхакти — непрестанно совершают Тандаву как подношение Шиве.
Word by Word
tathālikewise/so too
tathā:
anyāḥothers (feminine plural)
anyāḥ:
sarva-lokeṣuin all the worlds
sarva-lokeṣu:
divyāḥdivine/celestial
divyāḥ:
caand
ca:
apsarasaḥapsarās (celestial nymphs)
apsarasaḥ:
tathāalso
tathā:
śivāyafor Śiva/unto Śiva
śivāya:
tāṇḍavamthe Tāṇḍava dance
tāṇḍavam:
nityamalways/constantly
nityam:
kurvantyaḥperforming/doing (feminine plural)
kurvantyaḥ:
atīvaexceedingly/very much
atīva:
bhāvitāḥimbued/inspired/filled (with devotion, bhāva).
bhāvitāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)