Shloka 47
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
एते पापं व्यपोहन्तु मनसा कर्मणा कृतम् नभस्वान्स्पर्शनो वायुर् अनिलो मारुतस् तथा
Transliteration
ete pāpaṃ vyapohantu manasā karmaṇā kṛtam nabhasvānsparśano vāyur anilo mārutas tathā
Translation
Да отгонят они — Набхасван, Спаршана, Ваю, Анила и Марута — грех, совершённый умом и деянием. Очищающим прикосновением принципа ветра да ослабнут узы pāśa для paśu, когда милость обращает внутренний поток к Пати, Шиве.
Word by Word
एते (ete)these
एते (ete):
पापं (pāpaṃ)sin, demerit
पापं (pāpaṃ):
व्यपोहन्तु (vyapohantu)may they remove, dispel
व्यपोहन्तु (vyapohantu):
मनसा (manasā)by the mind, mentally
मनसा (manasā):
कर्मणा (karmaṇā)by action, through deeds
कर्मणा (karmaṇā):
कृतम् (kṛtam)done, committed
कृतम् (kṛtam):
नभस्वान् (nabhasvān)‘the sky-moving one’, a name of Wind
नभस्वान् (nabhasvān):
स्पर्शनो (sparśano)‘the toucher’, a name/aspect of Wind
स्पर्शनो (sparśano):
वायुः (vāyuḥ)Vāyu, the Wind
वायुः (vāyuḥ):
अनिलः (anilaḥ)Anila, ‘air’, Wind
अनिलः (anilaḥ):
मारुतः (mārutaḥ)Maruta, storm-wind
मारुतः (mārutaḥ):
तथा (tathā)and also, likewise
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)