Shloka 28
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
सिद्धैश् च यक्षगन्धर्वैर् भूतैर्भूतविधायकैः उरगैरृषिभिश्चैव ब्रह्मणा च महात्मना
Transliteration
siddhaiś ca yakṣagandharvair bhūtairbhūtavidhāyakaiḥ uragairṛṣibhiścaiva brahmaṇā ca mahātmanā
Translation
Вместе с сиддхами, якшами и гандхарвами; с бхутами, управляющими сонмами существ; с нагами и риши; и также с великодушным Брахмой — все они присутствовали, образуя обширное собрание, свидетельствующее о Господе (Пати), пребывающем превыше всяких уз.
Word by Word
सिद्धैः (siddhaiḥ)with the Siddhas, perfected beings
सिद्धैः (siddhaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
यक्ष-गन्धर्वैः (yakṣa-gandharvaiḥ)with Yakṣas and Gandharvas
यक्ष-गन्धर्वैः (yakṣa-gandharvaiḥ):
भूतैः (bhūtaiḥ)with Bhūtas, elemental spirits/attendants
भूतैः (bhūtaiḥ):
भूत-विधायकैः (bhūta-vidhāyakaiḥ)who regulate/ordain the classes of beings
भूत-विधायकैः (bhūta-vidhāyakaiḥ):
उरगैः (uragaiḥ)with serpents/Nāgas
उरगैः (uragaiḥ):
ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ)with seers
ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
ब्रह्मणा (brahmaṇā)with Brahmā
ब्रह्मणा (brahmaṇā):
च (ca)and
च (ca):
महात्मना (mahātmanā)great-souled, exalted one.
महात्मना (mahātmanā):
Speaker
Suta Goswami (outer narration; contextual attribution)