Shloka 117
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
यत्पुण्यं चैव तीर्थानां यज्ञानां चैव यत्फलम् दानानां चैव यत्पुण्यं व्रतानां च विशेषतः
Transliteration
yatpuṇyaṃ caiva tīrthānāṃ yajñānāṃ caiva yatphalam dānānāṃ caiva yatpuṇyaṃ vratānāṃ ca viśeṣataḥ
Translation
Какова бы ни была заслуга от святых тиртх, каков бы ни был плод ведических яджн, какова бы ни была святость, обретаемая дарами (дана), и особенно заслуга, стяжаемая обетами (врата),—всё это здесь собрано как мера высшей дхармической награды, что в данном учении завершается бхакти к Пати, Господу Шиве.
Word by Word
yat-puṇyamwhatever merit
yat-puṇyam:
ca evaand indeed
ca eva:
tīrthānāmof sacred fords/pilgrimage places
tīrthānām:
yajñānāmof sacrifices
yajñānām:
ca evaand indeed
ca eva:
yat-phalamwhatever fruit/result
yat-phalam:
dānānāmof charitable gifts
dānānām:
ca evaand indeed
ca eva:
yat-puṇyamwhatever merit
yat-puṇyam:
vratānāmof vows/observances
vratānām:
caand
ca:
viśeṣataḥespecially, in particular
viśeṣataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)