Shloka 58
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
ततो द्वादशवर्षान्ते मुक्तपाशाः सुरोत्तमाः ययुर्यथागतं सर्वे ब्रह्मणा सह विष्णुना
Transliteration
tato dvādaśavarṣānte muktapāśāḥ surottamāḥ yayuryathāgataṃ sarve brahmaṇā saha viṣṇunā
Translation
Затем, по истечении двенадцати лет, лучшие из богов, освобождённые от уз (pāśa), все отправились, возвращаясь в свои обители, вместе с Брахмой и Вишну.
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
dvādaśa-varṣa-anteat the end of twelve years
dvādaśa-varṣa-ante:
mukta-pāśāḥreleased from bondage/bonds
mukta-pāśāḥ:
sura-uttamāḥthe best/foremost among the devas
sura-uttamāḥ:
yayuḥwent/departed
yayuḥ:
yathāgatamto where they had come from/as appropriate to their own realms
yathāgatam:
sarveall
sarve:
brahmaṇā sahaalong with Brahmā
brahmaṇā saha:
viṣṇunā (saha)(along) with Viṣṇu
viṣṇunā (saha):
Speaker
Suta Goswami