Shloka 39
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
किन्नर्यः किंनराश्चैव भुजङ्गाः सिद्धकन्यकाः नानावेषधराश्चान्या नानाभूषणभूषिताः
Transliteration
kinnaryaḥ kiṃnarāścaiva bhujaṅgāḥ siddhakanyakāḥ nānāveṣadharāścānyā nānābhūṣaṇabhūṣitāḥ
Translation
Там были и киннари с киннарами, змееподобные существа и девы сиддхов; и многие другие, в разнообразных одеждах и украшенные множеством драгоценностей, присутствовали в том божественном собрании.
Word by Word
किन्नर्यःKinnarīs (celestial female musicians)
किन्नर्यः:
किंनराःKinnaras (celestial male musicians)
किंनराः:
च एवand indeed
च एव:
भुजङ्गाःserpent-beings (Nāgas)
भुजङ्गाः:
सिद्धकन्यकाःmaidens of the Siddhas (accomplished celestial beings)
सिद्धकन्यकाः:
नानाmany, various
नाना:
वेषधराःwearing forms/garments, assuming disguises
वेषधराः:
च अन्याःand others
च अन्याः:
नानाvarious
नाना:
भूषणornaments
भूषण:
भूषिताःadorned, decorated
भूषिताः:
Speaker
Suta Goswami