Shloka 35

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

स्त्रीसंघैर् देवदेवस्य भवस्य परमात्मनः दृष्ट्वा विस्मयमापन्नास् तस्थुर्देवाः समन्ततः

Transliteration

strīsaṃghair devadevasya bhavasya paramātmanaḥ dṛṣṭvā vismayamāpannās tasthurdevāḥ samantataḥ

Translation

Увидев Бхаву — Высшее Я, Бога богов — окружённого множеством женщин, дэвы пришли в изумление и, поражённые, встали вокруг со всех сторон.

Word by Word

• स्त्रीसंघैः: by groups/assemblies of women

• देवदेवस्य: of the God of gods

• भवस्य: of Bhava (Shiva)

• परमात्मनः: of the Supreme Self

• दृष्ट्वा: having seen

• विस्मयम्: astonishment/wonder

• आपन्नाः: having attained/overcome by

• तस्थुः: they stood

• देवाः: the gods

• समन्ततः: on all sides/everywhere around

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)