Shloka 33
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
प्रफुल्लांबुजवृन्दाद्यैस् तथा द्विजवरैरपि रुद्रस्त्रीगणसंकीर्णैर् जलक्रीडारतैस् तथा
Transliteration
praphullāṃbujavṛndādyais tathā dvijavarairapi rudrastrīgaṇasaṃkīrṇair jalakrīḍāratais tathā
Translation
Там место было украшено гроздьями полностью распустившихся лотосов, а также — выдающимися дважды-рождёнными мудрецами; оно было наполнено женщинами Рудры и его ганами, и все они радовались играм в воде.
Word by Word
प्रफुल्ल (praphulla)fully blossomed
प्रफुल्ल (praphulla):
अम्बुज (ambuja)lotus
अम्बुज (ambuja):
वृन्द (vṛnda)multitude/cluster
वृन्द (vṛnda):
आद्यैः (ādyaiḥ)and the like/and others
आद्यैः (ādyaiḥ):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
द्विजवरैः (dvijavaraiḥ)by excellent twice-born (Brahmin sages)
द्विजवरैः (dvijavaraiḥ):
अपि (api)also
अपि (api):
रुद्र (rudra)of Rudra/Shiva
रुद्र (rudra):
स्त्रीगण (strīgaṇa)groups of women
स्त्रीगण (strīgaṇa):
संकीर्णैः (saṃkīrṇaiḥ)crowded/filled with
संकीर्णैः (saṃkīrṇaiḥ):
जल (jala)water
जल (jala):
क्रीडा (krīḍā)play/sport
क्रीडा (krīḍā):
रतैः (rataiḥ)engaged/delighting
रतैः (rataiḥ):
तथा (tathā)and so/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami