Shloka 23

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

सुवृत्तं सुतरां शुभ्रं कैलासशिखरे शुभे सूर्यमण्डलसंकाशैर् विमानैश् च विभूषितम्

Transliteration

suvṛttaṃ sutarāṃ śubhraṃ kailāsaśikhare śubhe sūryamaṇḍalasaṃkāśair vimānaiś ca vibhūṣitam

Translation

На благом пике Кайласы тот град был сложен безупречно и сиял ослепительной белизной, украшенный небесными виманами, чьё великолепие было подобно солнечному диску.

Word by Word

• सुवृत्तम्: perfectly shaped, well-formed

• सुतराम्: exceedingly, very greatly

• शुभ्रम्: bright, pure, white-radiant

• कैलासशिखरे: on the peak of Kailāsa

• शुभे: auspicious, sacred

• सूर्यमण्डलसंकाशैः: resembling the solar disc, sun-like in brilliance

• विमानैः: by celestial chariots/aerial palaces (vimānas)

• च: and

• विभूषितम्: adorned, ornamented

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)