Shloka 21
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
किंचिद् विस्रस्तवस्त्राश् च स्रस्तकाञ्चीगुणा जगुः चतुर्थं पञ्चमं चैव षष्ठं च सप्तमं तथा
Transliteration
kiṃcid visrastavastrāś ca srastakāñcīguṇā jaguḥ caturthaṃ pañcamaṃ caiva ṣaṣṭhaṃ ca saptamaṃ tathā
Translation
Слегка распустив одежды и ослабив шнуры поясов, они продолжали петь — также четвёртую, пятую, шестую и седьмую (часть) по порядку. В этом чинном обряде бхакти оформляется как поклонение Пати (Шиве), ослабляя пашу мирских уз священным пением, а не пустым показом.
Word by Word
kiṃcitslightly, somewhat
kiṃcit:
visrasta-vastrāḥwith loosened garments
visrasta-vastrāḥ:
caand
ca:
srasta-kāñcī-guṇāḥwith slackened girdle-cords
srasta-kāñcī-guṇāḥ:
jaguḥthey sang/recited
jaguḥ:
caturthamthe fourth (section/verse)
caturtham:
pañcamamthe fifth
pañcamam:
caivaand indeed/also
caiva:
ṣaṣṭhamthe sixth
ṣaṣṭham:
caand
ca:
saptamamthe seventh
saptamam:
tathālikewise/so too
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)