Shloka 8
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
चरणौ चैव पातालं समुद्रस्तस्य चांबरम् देवास्तस्य भुजाः सर्वे नक्षत्राणि च भूषणम्
Transliteration
caraṇau caiva pātālaṃ samudrastasya cāṃbaram devāstasya bhujāḥ sarve nakṣatrāṇi ca bhūṣaṇam
Translation
Подземные миры — воистину Его стопы; океан — Его одеяние. Все дэвы — Его руки, а созвездия — Его украшение. Так в шиваитском видении «Линга-пураны» созерцают всепроникающего Пати, внутреннее Я космоса.
Word by Word
चरणौ (caraṇau)the two feet
चरणौ (caraṇau):
चैव (caiva)and indeed
चैव (caiva):
पातालम् (pātālam)the netherworlds (Pātāla)
पातालम् (pātālam):
समुद्रः (samudraḥ)the ocean
समुद्रः (samudraḥ):
तस्य (tasya)of Him
तस्य (tasya):
च (ca)and
च (ca):
अम्बरम् (ambaram)garment/raiment/sky-cloth
अम्बरम् (ambaram):
देवाः (devāḥ)the gods
देवाः (devāḥ):
तस्य (tasya)of Him
तस्य (tasya):
भुजाः (bhujāḥ)arms
भुजाः (bhujāḥ):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi)the lunar mansions/constellations
नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi):
च (ca)and
च (ca):
भूषणम् (bhūṣaṇam)ornament/adornment
भूषणम् (bhūṣaṇam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)