Shloka 36
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
स स्वेच्छया शिवः साक्षाद् देव्या सार्धं स्थितः प्रभुः संतारणार्थं च शिवः सदसद्व्यक्तिवर्जितः
Transliteration
sa svecchayā śivaḥ sākṣād devyā sārdhaṃ sthitaḥ prabhuḥ saṃtāraṇārthaṃ ca śivaḥ sadasadvyaktivarjitaḥ
Translation
По собственной свободной воле Шива — Сам Владыка — явился, пребывая вместе с Богиней. И ради того, чтобы переправить существ через узы, Шива пребывает за пределами категорий бытия и небытия, а также за пределами лишь проявленного и непроявленного.
Word by Word
स (saḥ)he
स (saḥ):
स्वेच्छया (svecchayā)by his own will, freely
स्वेच्छया (svecchayā):
शिवः (śivaḥ)Shiva
शिवः (śivaḥ):
साक्षात् (sākṣāt)directly, in person, manifestly
साक्षात् (sākṣāt):
देव्या (devyā)with the Goddess
देव्या (devyā):
सार्धं (sārdhaṃ)together
सार्धं (sārdhaṃ):
स्थितः (sthitaḥ)stood, remained present
स्थितः (sthitaḥ):
प्रभुः (prabhuḥ)the Lord, sovereign
प्रभुः (prabhuḥ):
संतारणार्थम् (saṃtāraṇārtham)for the purpose of deliverance, to ferry across
संतारणार्थम् (saṃtāraṇārtham):
च (ca)and
च (ca):
शिवः (śivaḥ)Shiva
शिवः (śivaḥ):
सत्-असत् (sat-asat)being and non-being
सत्-असत् (sat-asat):
व्यक्तिः (vyakti)manifestation, particularization
व्यक्तिः (vyakti):
वर्जितः (varjitaḥ)devoid of, transcending
वर्जितः (varjitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)