Shloka 26
Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः
Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship
Devanagari script
शैलजं रत्नजं वापि धातुजं वापि दारुजम् मृन्मयं क्षणिकं त्यक्त्वा स्थापयेत्सकलं वपुः
Transliteration
śailajaṃ ratnajaṃ vāpi dhātujaṃ vāpi dārujam mṛnmayaṃ kṣaṇikaṃ tyaktvā sthāpayetsakalaṃ vapuḥ
Translation
Будь Линга из камня, драгоценностей, металла или дерева, следует оставить тленный глиняный Линга и установить для поклонения полное воплощённое тело (сакала-вапух) Господа.
Word by Word
शैलजम्made of stone
शैलजम्:
रत्नजम्made of gems
रत्नजम्:
वा अपिor else/also
वा अपि:
धातुजम्made of metal/mineral
धातुजम्:
वा अपिor else/also
वा अपि:
दारुजम्made of wood
दारुजम्:
मृन्मयम्made of clay/earth
मृन्मयम्:
क्षणिकम्short-lived/perishable
क्षणिकम्:
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
स्थापयेत्one should स्थापित/establish
स्थापयेत्:
सकलम्complete/with parts (manifest)
सकलम्:
वपुःform/body
वपुः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s Linga-sthapana injunctions within the Purva-Bhaga discourse)