Shloka 14

Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः

Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship

Devanagari script

शैलजं प्रथमं प्रोक्तं तद्धि साक्षाच्चतुर्विधम् द्वितीयं रत्नजं तच्च सप्तधा मुनिसत्तमाः

Transliteration

śailajaṃ prathamaṃ proktaṃ taddhi sākṣāccaturvidham dvitīyaṃ ratnajaṃ tacca saptadhā munisattamāḥ

Translation

Прежде всего провозглашается горнорождённый (каменный) Лингам; он непосредственно бывает четырёх видов. Второй — драгоценнокаменный Лингам, и он, о лучший из мудрецов, семи видов.

Word by Word

• śailajam: stone/mountain-born (Liṅga)

• prathamam: first

• proktam: is declared/taught

• tat: that

• hi: indeed

• sākṣāt: directly/explicitly

• caturvidham: fourfold/of four kinds

• dvitīyam: second

• ratnajam: gem-born (made of jewels)

• ca: and

• tat: that

• saptadhā: sevenfold/in seven ways

• munisattamāḥ: O best of sages

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)