Shloka 94

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

नानाकृतिक्रियारूपनामवन्ति स्वलीलया महेश्वरः शरीराणि करोति विकरोति च

Transliteration

nānākṛtikriyārūpanāmavanti svalīlayā maheśvaraḥ śarīrāṇi karoti vikaroti ca

Translation

Своей свободной божественной игрой (līlā) Махешвара созидает тела, наделённые бесчисленными обликами, деяниями, проявлениями и именами,—и вновь и вновь изменяет и преобразует эти тела.

Word by Word

• नाना: many, various

• आकृति: shape, form

• क्रिया: action, activity

• रूप: appearance, manifestation

• नामवत् (नामवन्ति): possessing names, named

• स्वलीलया: by His own līlā, sovereign play

• महेश्वरः: Mahēśvara, the Supreme Lord (Pati)

• शरीराणि: bodies, embodied forms

• करोति: creates, makes

• विकरोति: modifies, transforms

• च: and

Speaker

Suta Goswami