Shloka 76

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

क्षोभयामास योगेन परेण परमेश्वरः प्रधानं पुरुषं चैव प्रविश्य स महेश्वरः

Transliteration

kṣobhayāmāsa yogena pareṇa parameśvaraḥ pradhānaṃ puruṣaṃ caiva praviśya sa maheśvaraḥ

Translation

Своей высшей Йогой Парамешвара привёл в движение Прадхану (первозданную Природу) и Пурушу (сознающий принцип); войдя в них, тот Махешвара запустил ход творения.

Word by Word

• क्षोभयामास: stirred/agitated into activity

• योगेन: by Yoga (divine integrating power)

• परेण: supreme/transcendent

• परमेश्वरः: the Supreme Lord (Pati, Śiva)

• प्रधानं: Pradhāna (primordial Prakṛti)

• पुरुषं: Puruṣa (conscious principle)

• च एव: and indeed

• प्रविश्य: having entered/pervading from within

• स: He/that

• महेश्वरः: Maheśvara (Great Lord, Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the creation account within the Linga Purana framework)