Shloka 59
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
एतैरावरणैरण्डं सप्तभिः प्राकृतैर् वृतम् एता आवृत्य चान्योन्यम् अष्टौ प्रकृतयः स्थिताः
Transliteration
etairāvaraṇairaṇḍaṃ saptabhiḥ prākṛtair vṛtam etā āvṛtya cānyonyam aṣṭau prakṛtayaḥ sthitāḥ
Translation
Этими семью первоприродными (prākṛta) оболочками окружено космическое яйцо (aṇḍa). Каждая из них, последовательно покрывая другую и взаимно её облекая, утверждена как восьмеричная Пракрити.
Word by Word
एतैः (etaiḥ)by these
एतैः (etaiḥ):
आवरणैः (āvaraṇaiḥ)enclosures, coverings
आवरणैः (āvaraṇaiḥ):
अण्डम् (aṇḍam)the cosmic egg, universe-embryo
अण्डम् (aṇḍam):
सप्तभिः (saptabhiḥ)by seven
सप्तभिः (saptabhiḥ):
प्राकृतैः (prākṛtaiḥ)primordial, of Prakṛti
प्राकृतैः (prākṛtaiḥ):
वृतम् (vṛtam)enclosed, surrounded
वृतम् (vṛtam):
एताः (etāḥ)these (sheaths)
एताः (etāḥ):
आवृत्य (āvṛtya)having covered
आवृत्य (āvṛtya):
च (ca)and
च (ca):
अन्योन्यम् (anyonyam)one another, mutually
अन्योन्यम् (anyonyam):
अष्टौ (aṣṭau)eight
अष्टौ (aṣṭau):
प्रकृतयः (prakṛtayaḥ)primal natures/principles (Prakṛtis)
प्रकृतयः (prakṛtayaḥ):
स्थिताः (sthitāḥ)are established, remain.
स्थिताः (sthitāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)