Shloka 54
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अद्भिर् दशगुणाभिस्तु बाह्यतो ऽण्डं समावृतम् आपो दशगुणेनैतास् तेजसा बाह्यतो वृताः
Transliteration
adbhir daśaguṇābhistu bāhyato 'ṇḍaṃ samāvṛtam āpo daśaguṇenaitās tejasā bāhyato vṛtāḥ
Translation
Космическое Яйцо (брахмāнда) снаружи окружено водами, в десять раз превосходящими его; а эти воды, в десять раз большие, снаружи охвачены огнём (теджасом).
Word by Word
अद्भिः (adbhīḥ)by waters
अद्भिः (adbhīḥ):
दशगुणाभिः (daśa-guṇābhiḥ)tenfold (in extent/measure)
दशगुणाभिः (daśa-guṇābhiḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
बाह्यतः (bāhyataḥ)outwardly, on the outside
बाह्यतः (bāhyataḥ):
अण्डम् (aṇḍam)the cosmic egg, brahmāṇḍa
अण्डम् (aṇḍam):
समावृतम् (samāvṛtam)completely enclosed, covered
समावृतम् (samāvṛtam):
आपः (āpaḥ)the waters
आपः (āpaḥ):
दशगुणेन (daśa-guṇena)by a tenfold measure
दशगुणेन (daśa-guṇena):
एताः (etāḥ)these (waters)
एताः (etāḥ):
तेजसा (tejasā)by fire, radiance/heat
तेजसा (tejasā):
बाह्यतः (bāhyataḥ)externally
बाह्यतः (bāhyataḥ):
वृताः (vṛtāḥ)surrounded, encompassed
वृताः (vṛtāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmic order to the sages of Naimisharanya)