Shloka 38

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

भूततन्मात्रसर्गो ऽयं विज्ञेयस्तु परस्परम् वैकारिकादहङ्कारात् सत्त्वोद्रिक्तात्तु सात्त्विकात्

Transliteration

bhūtatanmātrasargo 'yaṃ vijñeyastu parasparam vaikārikādahaṅkārāt sattvodriktāttu sāttvikāt

Translation

Это — творение танматр (тонких элементов) и бхут (грубых элементов), которое следует понимать как взаимно связанное в последовательности. Оно возникает из вайкарика-аханкары (саттвической), то есть из эгоичности, где преобладает саттва.

Word by Word

• bhūta: gross element

• tanmātra: subtle element (sense-potential)

• sargaḥ: emanation/creation

• ayam: this

• vijñeyaḥ: should be known/understood

• tu: indeed

• parasparam: mutually, in relation to one another

• vaikārikāt: from the vaikārika (sāttvika, modifying) aspect

• ahaṅkārāt: from ahaṅkāra (I-maker/ego principle)

• sattva-udriktāt: in which sattva is predominant

• tu: and/indeed

• sāttvikāt: from the sāttvika nature/aspect

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)