Shloka 192

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

क्रियावन्तः प्रजावन्तो महर्षिभिर् अलंकृताः ऋभु, सनत्कुमार ऋभुः सनत्कुमारश् च द्वावेतावूर्ध्वरेतसौ

Transliteration

kriyāvantaḥ prajāvanto maharṣibhir alaṃkṛtāḥ Ṛbhu, Sanatkumāra ṛbhuḥ sanatkumāraś ca dvāvetāvūrdhvaretasau

Translation

Наделённые священной дисциплиной и духовной мощью, украшенные присутствием великих риши, — это Ṛbhu и Sanatkumāra. Эти двое прославлены как ūrdhvaretas: посредством йогического воздержания они обратили порождающую силу вверх, став достойными сосудами для Пати (Владыки) и шаива-ведения.

Word by Word

• क्रियावन्तः: endowed with (right) actions/discipline

• प्रजावन्तः: possessing progeny/creative potency (spiritual fecundity)

• महर्षिभिः: by great seers

• अलंकृताः: adorned, graced

• ऋभुः: Ṛbhu (a revered sage)

• सनत्कुमारः: Sanatkumāra (the eternal youth-sage)

• च: and

• द्वौ: two

• एतौ: these

• ऊर्ध्वरेतसौ: both are ūrdhvaretas—those whose semen/creative energy is sublimated upward (brahmacarya-yogic mastery).

Speaker

Suta Goswami