Shloka 170

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

इत्येते प्राकृताश्चैव वैकृताश् च नव स्मृताः परस्परानुरक्ताश् च कारणैश् च बुधैः स्मृताः

Transliteration

ityete prākṛtāścaiva vaikṛtāś ca nava smṛtāḥ parasparānuraktāś ca kāraṇaiś ca budhaiḥ smṛtāḥ

Translation

Так эти девять памятуются как пракрита и также как вайкрита. Они взаимно связаны и взаимозависимы; и мудрые признают их причинными звеньями в цепи проявления.

Word by Word

• iti: thus

• ete: these

• prākṛtāḥ: pertaining to Prakṛti / primordial Nature

• ca eva: and indeed

• vaikṛtāḥ: modified / evolved (products)

• ca: and

• nava: nine

• smṛtāḥ: are remembered / taught

• paraspara-anuraktāḥ: mutually attached, interconnected

• ca: and

• kāraṇaiḥ: as causes / by causal principles

• ca: and

• budhaiḥ: by the wise

• smṛtāḥ: are regarded / stated

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological tattvas to the sages of Naimisharanya)