Shloka 150
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
प्रकाशाद् बहिरन्तश् च ऊर्ध्वस्रोतोद्भवाः स्मृताः ते ऊर्ध्वस्रोतसो ज्ञेयास् तुष्टात्मानो बुधैः स्मृताः
Transliteration
prakāśād bahirantaś ca ūrdhvasrotodbhavāḥ smṛtāḥ te ūrdhvasrotaso jñeyās tuṣṭātmāno budhaiḥ smṛtāḥ
Translation
Рождённые из светозарного начала, внешне и внутренне, они, как говорят, возникают как Урдхвасротас (ūrdhvasrotas). Знайте их как Урдхвасротас — души, чьё внутреннее естество удовлетворено и очищено, — так возвещают мудрые.
Word by Word
प्रकाशात् (prakāśāt)from light, from luminosity
प्रकाशात् (prakāśāt):
बहिः (bahiḥ)outwardly
बहिः (bahiḥ):
अन्तः (antaḥ)inwardly
अन्तः (antaḥ):
च (ca)and
च (ca):
ऊर्ध्वस्रोत-उद्भवाः (ūrdhvasrota-udbhavāḥ)those arisen as upward-flowing, born with an upward current
ऊर्ध्वस्रोत-उद्भवाः (ūrdhvasrota-udbhavāḥ):
स्मृताः (smṛtāḥ)are remembered/declared
स्मृताः (smṛtāḥ):
ते (te)they
ते (te):
ऊर्ध्वस्रोतसः (ūrdhvasrotasaḥ)the upward-flowing ones
ऊर्ध्वस्रोतसः (ūrdhvasrotasaḥ):
ज्ञेयाः (jñeyāḥ)are to be known
ज्ञेयाः (jñeyāḥ):
तुष्ट-आत्मानः (tuṣṭa-ātmānaḥ)content in self, satisfied in the inner being
तुष्ट-आत्मानः (tuṣṭa-ātmānaḥ):
बुधैः (budhaiḥ)by the wise
बुधैः (budhaiḥ):
स्मृताः (smṛtāḥ)are taught/affirmed.
स्मृताः (smṛtāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga teachings to the sages at Naimisharanya)