Shloka 145

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

तस्याभिध्यायतश्चैव तिर्यक्स्रोता ह्यवर्तत तस्मात् तिर्यक्प्रवृत्तः स तिर्यक्स्रोतास् ततः स्मृतः

Transliteration

tasyābhidhyāyataścaiva tiryaksrotā hyavartata tasmāt tiryakpravṛttaḥ sa tiryaksrotās tataḥ smṛtaḥ

Translation

Когда он созерцал, возник поток, именуемый «тирьяк-сротас» (боковой поток воплощения). Потому, что он течёт в сторону, его помнят как Тирьяк-сротас — существ, чьё жизненное движение обращается вовне, в чувственно связанное бытие под давлением паши (pāśa, уз), пока не будет обращено назад к Пати, Шиве.

Word by Word

• tasya: of him

• abhidhyāyataḥ: while contemplating/meditating

• ca eva: and indeed

• tiryak-srotāḥ: the sideways-flowing stream (category of beings)

• hi: indeed

• avartata: arose/came into being

• tasmāt: therefore/from that

• tiryak-pravṛttaḥ: moving/acting sideways (outward, laterally)

• saḥ: that/it

• tiryak-srotāḥ: Tiryak-srotas

• tataḥ: hence/therefore

• smṛtaḥ: is remembered/called

Speaker

Suta Goswami (narrating the creation-account as received through the Purāṇic lineage)