Shloka 136

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

ततस्तेषु विकीर्णेषु कोटिशो हि गिरिष्वथ विश्वकर्मा विभजते कल्पादिषु पुनः पुनः

Transliteration

tatasteṣu vikīrṇeṣu koṭiśo hi giriṣvatha viśvakarmā vibhajate kalpādiṣu punaḥ punaḥ

Translation

Затем, когда они рассеяны среди гор бесчисленными миллионами, Вишвакарма (Viśvakarmā) вновь и вновь распределяет и устраивает их в начале каждого последующего кальпы (kalpa).

Word by Word

• tataḥ: then

• teṣu: among them/when those

• vikīrṇeṣu: having been dispersed/scattered

• koṭiśaḥ: in crores, in countless millions

• hi: indeed

• giriṣu: in the mountains

• atha: then/thereupon

• viśvakarmā: Viśvakarmā (the cosmic architect)

• vibhajate: distributes, apportions, arranges

• kalpa-ādiṣu: at the beginnings of kalpas (cosmic cycles)

• punaḥ punaḥ: again and again

Speaker

Suta Goswami