Shloka 28

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

स्वरात्मानः समाख्याताश् चान्तरेशाः समासतः वैवस्वत ऋकारस्तु मनुः कृष्णः सुरेश्वरः

Transliteration

svarātmānaḥ samākhyātāś cāntareśāḥ samāsataḥ vaivasvata ṛkārastu manuḥ kṛṣṇaḥ sureśvaraḥ

Translation

Так, вкратце, были провозглашены антареши — внутренние владыки, самосветные. Среди них Вайвасвата, чья сущность — Ṛк (ведический гимн), есть Ману, Кришна и Владыка девов; как пребывающий внутри правитель, он утверждает порядок в существах.

Word by Word

• स्वरात्मानः: self-luminous in essence

• समाख्याताः: have been proclaimed/declared

• च: and

• अन्तरेशाः: inner lords/indwelling governors

• समासतः: in summary/briefly

• वैवस्वत: Vaivasvata (son of Vivasvān

• ऋकारः: the Ṛk-principle/Vedic hymn-form

• तु: indeed/and

• मनुः: Manu (lawgiver, progenitor of mankind)

• कृष्णः: Kṛṣṇa (dark/black

• सुरेश्वरः: Lord of the gods (Indra-like sovereignty

Speaker

Suta Goswami