Shloka 92

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

द्रव्याभावात् स्वयं पार्थो भ्रातृभिश् च दिवं गतः एवं संक्षेपतः प्रोक्तः कृष्णस्याक्लिष्टकर्मणः

Transliteration

dravyābhāvāt svayaṃ pārtho bhrātṛbhiś ca divaṃ gataḥ evaṃ saṃkṣepataḥ proktaḥ kṛṣṇasyākliṣṭakarmaṇaḥ

Translation

Когда иссякли средства, Партха (Арджуна) вместе с братьями отправился на небеса. Так, вкратце, изложен безмятежный и нетягостный ход деяний Кришны.

Word by Word

• द्रव्य-अभावात्: due to the lack/exhaustion of wealth or means

• स्वयं: himself

• पार्थः: Pārtha (Arjuna)

• भ्रातृभिः च: and with (his) brothers

• दिवम्: to heaven, the celestial realm

• गतः: went, departed

• एवम्: thus

• संक्षेपतः: briefly, in summary

• प्रोक्तः: has been stated, declared

• कृष्णस्य: of Kṛṣṇa

• अक्लिष्ट-कर्मणः: whose actions are untroubled/effortless, not afflicted (by strain).

Speaker

Suta Goswami