Shloka 84
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
तदा तस्यैव तु गतं वर्षाणामधिकं शतम् कृष्णस्य द्वारकायां वै जराक्लेशापहारिणः
Transliteration
tadā tasyaiva tu gataṃ varṣāṇāmadhikaṃ śatam kṛṣṇasya dvārakāyāṃ vai jarākleśāpahāriṇaḥ
Translation
Тогда в самой Двараке Кришны — прославленной как устраняющей тяготы старости и страдания — прошло более ста лет.
Word by Word
tadāthen
tadā:
tasyaivaof that very (place/time/context)
tasyaiva:
tuindeed
tu:
gatamelapsed/passed
gatam:
varṣāṇāmof years
varṣāṇām:
adhikammore than/exceeding
adhikam:
śatama hundred
śatam:
kṛṣṇasyaof Kṛṣṇa
kṛṣṇasya:
dvārakāyāmin Dvārakā
dvārakāyām:
vaiindeed/verily
vai:
jarāold age
jarā:
kleśapain/affliction
kleśa:
apahāriṇaḥremoving/taking away (genitive epithet)
apahāriṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)