Shloka 16
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
सत्यवाक् सत्यसम्पन्नः सत्यकस्तस्य चात्मजः सात्यकिर्युयुधानस्तु शिनेर्नप्ता प्रतापवान्
Transliteration
satyavāk satyasampannaḥ satyakastasya cātmajaḥ sātyakiryuyudhānastu śinernaptā pratāpavān
Translation
Сатьява́к, правдивый в речи и исполненный истины, был совершенен в сатъе; его сыном был Сатьяка. А Сатьяки, известный как Ююдхана, доблестный внук Шини, был мужем великой мощи.
Word by Word
सत्यवाक् (satyavāk)truthful in speech
सत्यवाक् (satyavāk):
सत्यसम्पन्नः (satyasampannaḥ)endowed with truth, established in truth
सत्यसम्पन्नः (satyasampannaḥ):
सत्यकः (satyakaḥ)Satyaka (proper name)
सत्यकः (satyakaḥ):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
च (ca)and
च (ca):
आत्मजः (ātmajaḥ)son
आत्मजः (ātmajaḥ):
सात्यकिः (sātyakiḥ)Sātyaki (descendant of Satyaka)
सात्यकिः (sātyakiḥ):
युयुधानः (yuyudhānaḥ)Yuyudhāna (proper name/epithet of Sātyaki)
युयुधानः (yuyudhānaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
शिनेः (śineḥ)of Śini
शिनेः (śineḥ):
नप्ता (naptā)grandson/descendant
नप्ता (naptā):
प्रतापवान् (pratāpavān)mighty, illustrious, valorous
प्रतापवान् (pratāpavān):
Speaker
Suta Goswami