Shloka 11
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
माद्री लेभे च तं पुत्रं ततः सा देवमीढुषम् अनमित्रं शिनिं चैव तावुभौ पुरुषोत्तमौ
Transliteration
mādrī lebhe ca taṃ putraṃ tataḥ sā devamīḍhuṣam anamitraṃ śiniṃ caiva tāvubhau puruṣottamau
Translation
Затем Мадри родила того сына; после этого она родила Девамидхушу, а также Анамитру и Шини — обоих выдающихся среди людей.
Word by Word
माद्री (mādrī)Mādrī
माद्री (mādrī):
लेभे (lebhe)obtained/bore
लेभे (lebhe):
च (ca)and
च (ca):
तम् (tam)that
तम् (tam):
पुत्रम् (putram)son
पुत्रम् (putram):
ततः (tataḥ)thereafter/then
ततः (tataḥ):
सा (sā)she
सा (sā):
देवमीढुषम् (devamīḍhuṣam)Devamīḍhuṣa (proper name)
देवमीढुषम् (devamīḍhuṣam):
अनमित्रम् (anamitraṃ)Anamitra (proper name)
अनमित्रम् (anamitraṃ):
शिनिम् (śiniṃ)Śini (proper name)
शिनिम् (śiniṃ):
च एव (caiva)and also
च एव (caiva):
तौ उभौ (tāv ubhau)those two/both
तौ उभौ (tāv ubhau):
पुरुषोत्तमौ (puruṣottamau)excellent men, best among men
पुरुषोत्तमौ (puruṣottamau):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)