Shloka 34
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
रुक्मेषुरभवद्राजा पृथुरुक्मस्तदाश्रयात् तैस्तु प्रव्राजितो राजा ज्यामघो ऽवसदाश्रमे
Transliteration
rukmeṣurabhavadrājā pṛthurukmastadāśrayāt taistu pravrājito rājā jyāmagho 'vasadāśrame
Translation
Среди Рукмешу возник царь Притхурукма, утверждённый под их покровительством. Но царь Джьямагха, изгнанный ими, поселился в ашраме — отвернувшись от царской власти к прибежищу дхармы, где к Пати (Шиве) приближаются через самообуздание и священное соблюдение обетов.
Word by Word
rukmeṣuamong the Rukmeṣus (a people/lineage)
rukmeṣu:
abhavatarose/became
abhavat:
rājāking
rājā:
pṛthurukmaḥPṛthurukma (proper name)
pṛthurukmaḥ:
tad-āśrayātby reliance on them/under their shelter
tad-āśrayāt:
taiḥ tubut by them
taiḥ tu:
pravrājitaḥexiled/banished
pravrājitaḥ:
rājāthe king
rājā:
jyāmaghaḥJyāmagha (proper name)
jyāmaghaḥ:
avasatdwelt/stayed
avasat:
āśramein a hermitage/āśrama
āśrame:
Speaker
Suta Goswami