Shloka 12
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
जयध्वजश् च राजासीद् आवन्तीनां विशां पतिः जयध्वजस्य पुत्रो ऽभूत् तालजङ्घो महाबलः
Transliteration
jayadhvajaś ca rājāsīd āvantīnāṃ viśāṃ patiḥ jayadhvajasya putro 'bhūt tālajaṅgho mahābalaḥ
Translation
Джаядхваджа (Jayadhvaja) был царём — владыкой народа Аванти. У Джаядхваджи родился сын Таладжангха (Tālajaṅgha), правитель великой силы.
Word by Word
जयध्वजः (jayadhvajaḥ)Jayadhvaja
जयध्वजः (jayadhvajaḥ):
च (ca)and
च (ca):
राजा (rājā)king
राजा (rājā):
आसीत् (āsīt)was
आसीत् (āsīt):
आवन्तीनाम् (āvantīnām)of the Avantīs/people of Avanti
आवन्तीनाम् (āvantīnām):
विशाम् (viśām)of the clans/subjects/people
विशाम् (viśām):
पतिः (patiḥ)lord, protector
पतिः (patiḥ):
जयध्वजस्य (jayadhvajasya)of Jayadhvaja
जयध्वजस्य (jayadhvajasya):
पुत्रः (putraḥ)son
पुत्रः (putraḥ):
अभूत् (abhūt)became/was born
अभूत् (abhūt):
तालजङ्घः (tālajaṅghaḥ)Tālajaṅgha (proper name)
तालजङ्घः (tālajaṅghaḥ):
महाबलः (mahābalaḥ)mighty, of great strength
महाबलः (mahābalaḥ):
Speaker
Suta Goswami