Shloka 81

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

अभिषेक्तुकामं च नृपं पुरुं पुत्रं कनीयसम् ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन्

Transliteration

abhiṣektukāmaṃ ca nṛpaṃ puruṃ putraṃ kanīyasam brāhmaṇapramukhā varṇā idaṃ vacanamabruvan

Translation

Когда царь пожелал совершить посвящение и возвести на царство Пуру, младшего сына, главные варны во главе с брахманами произнесли такие слова наставления.

Word by Word

• अभिषेक्तुकामम्: desiring to anoint/consecrate

• च: and

• नृपम्: the king (to-be)

• पुरुम्: Puru

• पुत्रम्: son

• कनीयसम्: the younger

• ब्राह्मण-प्रमुखाः: headed by the Brahmins

• वर्णाः: the social orders/varṇas

• इदम्: this

• वचनम्: statement/words

• अब्रुवन्: they spoke

Speaker

Suta Goswami (narrating the historical episode within the Purva-Bhaga)