Shloka 55
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
सूत उवाच ऐलः पुरूरवा नाम रुद्रभक्तः प्रतापवान् चक्रे त्वकण्टकं राज्यं देशे पुण्यतमे द्विजाः
Transliteration
sūta uvāca ailaḥ purūravā nāma rudrabhaktaḥ pratāpavān cakre tvakaṇṭakaṃ rājyaṃ deśe puṇyatame dvijāḥ
Translation
Сута сказал: О дважды-рождённые мудрецы, Айла (Aila), по имени Пуруравас (Purūravas), был преданным почитателем Рудры и блистал могуществом. В той наисвятейшей земле он устроил «царство без шипов», где были устранены притеснение и препятствия.
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
ऐलःAila (son of Ilā lineage)
ऐलः:
पुरूरवा नामnamed Purūravas
पुरूरवा नाम:
रुद्रभक्तःdevotee of Rudra (Śiva)
रुद्रभक्तः:
प्रतापवान्endowed with valor and radiance
प्रतापवान्:
चक्रेmade/established
चक्रे:
त्वकण्टकम्thornless (free from troubles, enemies, oppression)
त्वकण्टकम्:
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
देशेin the region/land
देशे:
पुण्यतमेmost sacred/most meritorious
पुण्यतमे:
द्विजाःO twice-born (brāhmaṇa sages)
द्विजाः:
Speaker
Suta